Press Release / Communiqué de Presse
L'innovation dans toutes les langues : Le nouveau site
de Smalley en français
facilite la recherche de solutions personnalisées
le 6 novembre, 2014
|
Mississauga, Ontario: For years, engineers in
a wide range of industries have relied on Smalley
for design solutions. With the recent launch of
their updated website, Smalley’s vast database of
Retaining Rings, Constant Section Rings, and Wave
Springs went online, offering instant interactive
access to customized technology for a myriad of
applications from aerospace and automotive, to oil &
gas and medical. But until recently, the site was only available in English. To the company’s growing European client base, any time saved searching was – literally – lost in translation. That’s why Smalley has just launched a fully functional French version of www.smalley.com, to afford French engineers the capability of interfacing with the site’s interactive design functions in their own language. “The product detail pages provide engineers with the ability not only to request samples, CAD models, or quotes, but to customize a standard part with ease,” says Fabrice Jeannin, Managing Director, Smalley Europe, “and now, with our French-language site, French engineers and buyers can get the answers they need in real time.” The Smalley site also features embedded corporate, engineering, and technical videos that highlight the company’s 50+ year commitment to customers, showcase their manufacturing capabilities, and share critical hands-on, how-to information, all of which have been subtitled for a French-speaking audience. “Since we’re expanding our presence in France, it only made sense to create a French-language version to support our customer base,” Jeannin adds. “Now that the French site is up and running, it couldn’t be easier for French design engineering professionals in search of a ring or spring solution to find exactly what they’re looking for with the accuracy and immediacy that our American clients have relied on for years.” For your copy in PDF, please click here. |
Mississauga, Ontario: Depuis des années, les
ingénieurs de nombreux secteurs industriels confient
à Smalley le soin d'élaborer leurs solutions
personnalisées. Le récent lancement de son site Web
actualisé a permis à Smalley de mettre en ligne sa
large base de données d'anneaux d'arrêt, d'anneaux
expansifs et de ressorts ondulés, offrant un accès
interactif instantané à une technologie adaptée à
une multitude d'applications, dont l’aéronautique,
l’automobile, la pétrochimie et le médical. Or, jusqu'à présent, ce site était uniquement disponible en anglais. Pour notre clientèle européenne en forte croissance, le temps gagné en termes de recherche était du temps perdu « dans la traduction ». C'est pourquoi Smalley vient de lancer une version en français entièrement fonctionnelle de son site (www.smalley.com/fr), qui permet aux ingénieurs francophones de tirer parti des fonctions interactives de conception dans leur propre langue. « Les nouvelles pages de présentation détaillées des produits donnent aux ingénieurs la possibilité non seulement de demander des échantillons, des modèles de CAO ou des devis, mais également de personnaliser aisément une pièce standard, explique Fabrice Jeannin, Directeur Général de Smalley Europe. Désormais, les ingénieurs et acheteurs francophones peuvent obtenir les réponses recherchées en temps réel, sur notre site en français. » Le site de Smalley propose également des vidéos relatives à l’entreprise, l'ingénierie et la technique, qui mettent en valeur l'engagement de la société auprès de ses clients depuis plus de cinq décennies, présentent ses capacités de fabrication et fournissent des informations pratiques essentielles. Toutes ces vidéos sont sous-titrées à l'intention des internautes francophones. « Étant donné notre présence croissante en France, il était tout à fait logique de proposer à notre clientèle une version française de notre site », conclut Fabrice Jeannin. « Avec la mise en ligne de notre site en français, les concepteurs techniques francophones qui recherchent une solution personnalisée d’anneau ou de ressort trouveront exactement ce qui leur convient, avec la précision et la rapidité dont nos clients américains bénéficient depuis des années. » Pour votre copie en PDF, télécharge ici. |
